Ο Χάρι Πότερ στα... αρχαία Ελληνικά!

 

   Επειδή, όπως φαίνεται, έχω κι εγώ την τρέλα μου με τα αρχαία Ελληνικά, πριν από λίγες ημέρες είπα να ψάξω να βρω κάποια θεματογραφία αρχαίων Ελληνικών για το καλοκαίρι (ξέρετε μετάφραση κειμένων αντί για σταυρόλεξο!). Και όπως έψαχνα στο διαδίκτυο εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μου ο Χάρι Πότερ. Αλλά όχι στη ''μητρική'' του γλώσσα ούτε στα Ελληνικά.

  Ψάχνοντας λοιπόν τα άρθρα είδα ότι ένας άγγλος, παρακαλώ, καθηγητής ονόματι Αντριου Γουίλσον, μετέφρασε το πρώτο βιβλίο της γνωστής σειράς στα αρχαία Ελληνικά! Ο τίτλος; ''Ο Άρειος Ποτήρ και η του φιλοσόφου λίθος''. Σίγουρα ήταν ένα δύσκολο εγχείρημα, πόσω μάλλον για έναν Άγγλο! Και μάλιστα η έκδοση αυτή, η οποία σημειωτέον δεν έγινε με δική του πρωτοβουλία -το λέω για να μην τον χαρακτηρίσει κανένας τρελό!- είχε μεγάλη επιτυχία στην Αγγλία. Μέχρι και τα αγγλικά πανεπιστήμια και σχολεία το αξιοποίησαν με την πρώτη ευκαιρία ώστε οι Άγγλοι μαθητές και φοιτητές να μάθουν αρχαία Ελληνικά!

  Και ενώ αναρωτιόμουν γιατί δεν το έχω δει να κυκλοφορεί στην Ελλάδα, ήρθε ένα άρθρο να με ''διαφωτίσει'' πως στην Ελλάδα έφτασαν λίγα αντίτυπα, τα οποία όμως δεν έτυχαν της αποδοχής του Ελληνικού αναγνωστικού κοινού. Αυτή δεν ήταν μια είδηση που με εξέπληξε, μπορώ να πω όμως πως με στεναχώρησε. Κι αυτό γιατί αυτή τη στιγμή υπάρχουν αγγλάκια τα οποία διαβάζουν το Χάρι Πότερ στα Αρχαία Ελληνικά κι εμείς εδώ το προτιμούμε στα Αγγλικά!... Δεν θέλω να σχολιάσω τίποτα πάνω σ' αυτό. Ο νοών νοείτω...

    

                                                                                                                                                                                 Δανάη

 

    Πληροφορίες για το άρθρο:http://www.tovima.gr/society/article/?aid=398151